1 00:00:00,001 --> 00:00:02,167 - Anteriormente em Rivalidade Aquecida... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,752 - Por que diabos você achou que estava tudo bem 3 00:00:03,753 --> 00:00:04,795 me mandar uma mensagem de texto antes do jogo? 4 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 (multidão aplaudindo) 5 00:00:06,424 --> 00:00:08,757 - Você foi duro, não foi? 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,385 (Gemendo) 7 00:00:10,386 --> 00:00:12,636 - Uau! Essa garota de Montreal te excita, irmão. 8 00:00:12,637 --> 00:00:13,804 Você está corando. 9 00:00:13,805 --> 00:00:14,847 - Nunca corei. 10 00:00:14,848 --> 00:00:15,889 Os russos não fazem isso. 11 00:00:15,890 --> 00:00:17,892 - Obviamente, não vamos ver um ao outro 12 00:00:18,018 --> 00:00:19,310 durante os Jogos, certo? 13 00:00:19,311 --> 00:00:21,395 - A Rússia foi eliminada da disputa de medalhas. 14 00:00:21,396 --> 00:00:23,731 - Uma pílula difícil de engolir para Ilya Rozanov. 15 00:00:23,732 --> 00:00:24,857 - Como você não tem vergonha? 16 00:00:24,858 --> 00:00:26,233 - Tenho vergonha, padre. 17 00:00:26,234 --> 00:00:27,776 - Você não respondeu minha mensagem. 18 00:00:27,777 --> 00:00:28,827 - Vá embora, Hollander. 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,696 Nós não somos nada. 20 00:00:30,697 --> 00:00:32,197 - Que porra é essa você quer, Rozanov? 21 00:00:32,198 --> 00:00:33,907 Você nem vai reconhecer que existo, 22 00:00:33,908 --> 00:00:36,578 então, sim, que porra é essa você realmente quer de mim? 23 00:00:36,703 --> 00:00:38,871 eu preciso... 24 00:00:38,872 --> 00:00:40,498 - Diga-me. 25 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 - Eu preciso de você. 26 00:00:50,592 --> 00:00:52,510 (multidão aplaudindo) 27 00:00:56,350 --> 00:00:59,767 - Corte Marleau pelo centro. 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,770 Devolve para Rozanov, quem está sozinho. 29 00:01:02,771 --> 00:01:04,091 Rozanov Dekes, ele marca! 30 00:01:04,189 --> 00:01:05,689 (multidão aplaudindo) 31 00:01:05,690 --> 00:01:09,402 - Hollander no gelo para ambos dos gols de Rozanov esta noite. 32 00:01:11,321 --> 00:01:13,239 - Está tendo uma boa noite? 33 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Muito legal. Eu acho que há ainda dá tempo de fazer um hat-trick. 34 00:01:16,576 --> 00:01:18,787 Devo fazer agora ou esperar até o último segundo? 35 00:01:18,912 --> 00:01:21,706 Porque eu não sei. O último segundo é mais divertido, mas... 36 00:01:24,626 --> 00:01:26,460 - Rozanov marca! 37 00:01:26,461 --> 00:01:29,338 - Hollander realmente vai quero esse último de volta. 38 00:01:29,339 --> 00:01:32,676 - O capitão de Montreal quer esta noite inteira de volta. 39 00:01:35,470 --> 00:01:37,138 (? My Moon My Man de Feist?) 40 00:01:37,263 --> 00:01:39,306 (Telefone tocando) 41 00:01:39,307 --> 00:01:43,435 ? Minha lua, meu homem, tão mutável? 42 00:01:43,436 --> 00:01:47,356 ? E tal adorável cordeiro para mim? 43 00:01:47,357 --> 00:01:51,111 ? Meu cuidado, meu casaco sair com uma nota alta? 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,280 ? Não há para onde ir, mas continuar? 45 00:01:54,406 --> 00:01:59,118 ? Coração na minha manga, não onde deveria estar? 46 00:01:59,119 --> 00:02:02,330 ? A música está fora do tom de novo? 47 00:02:02,455 --> 00:02:06,459 ? O rosto branco da minha lua, que dia e em que fase? 48 00:02:06,584 --> 00:02:09,629 ? É a página do calendário de novo? 49 00:02:09,754 --> 00:02:14,133 ? Vá devagar, tenha calma comigo? 50 00:02:14,134 --> 00:02:18,137 ? E lançar alguma luz, me dê uma luz por favor? 51 00:02:18,138 --> 00:02:20,764 - E me mostre esse rótulo! 52 00:02:20,765 --> 00:02:23,852 Tudo bem! E é aí que congelamos a câmera! 53 00:02:23,977 --> 00:02:25,357 E esse é o nosso comercial! 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,397 Tudo bem, pessoal. Vamos redefinir isso. 55 00:02:29,858 --> 00:02:31,318 Novas latas. Novas latas. 56 00:02:32,193 --> 00:02:33,403 - Feche os olhos. 57 00:02:40,326 --> 00:02:41,661 (Telefone vibrando) 58 00:02:41,786 --> 00:02:45,247 ? Minha lua e eu, não tão bem como estivemos? 59 00:02:45,248 --> 00:02:48,417 ? É a limpeza mais suja eu sei? 60 00:02:48,418 --> 00:02:51,754 ? Meu cuidado, meu casaco sair com uma nota alta? 61 00:02:51,755 --> 00:02:53,173 (Gemendo) 62 00:02:53,174 --> 00:02:54,298 ? Não há para onde ir? 63 00:02:54,299 --> 00:02:55,382 - Yeah, yeah! 64 00:02:55,383 --> 00:02:57,177 ? Não há para onde ir? 65 00:02:57,302 --> 00:02:59,720 (multidão aplaudindo) 66 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 (Gemendo) 67 00:03:02,140 --> 00:03:04,349 ? Me dê uma luz, por favor? 68 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 ? Vá devagar, tenha calma comigo? 69 00:03:07,312 --> 00:03:08,520 (multidão aplaudindo) 70 00:03:08,521 --> 00:03:10,022 ? E lançar alguma luz? 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 ? Me dê uma luz, por favor? 72 00:03:12,317 --> 00:03:14,360 - Pela primeira vez em 16 anos, 73 00:03:14,361 --> 00:03:16,738 os metrôs de Montreal estão içando a Copa MLH. 74 00:03:16,863 --> 00:03:21,284 Que sentimento deve ser para o capitão Shane Hollander! 75 00:03:26,081 --> 00:03:27,874 (Telefone tocando) 76 00:03:49,229 --> 00:03:51,939 ? Minha lua? 77 00:03:51,940 --> 00:03:55,568 ? A lua e meu homem? 78 00:03:56,444 --> 00:03:59,571 ? Minha lua? 79 00:03:59,572 --> 00:04:02,283 ? A lua e meu homem? 80 00:04:02,284 --> 00:04:04,368 - Tudo bem, Shane, você está bem? Pronto para ir? 81 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 - Estou andando... - Faça a mesma coisa. 82 00:04:06,413 --> 00:04:09,248 Isso é ótimo, Shane. Olhe por cima do ombro. 83 00:04:09,249 --> 00:04:11,208 Você está ótimo! Dê uma olhada na câmera. 84 00:04:11,209 --> 00:04:12,585 Diretamente na câmera. 85 00:04:12,711 --> 00:04:15,087 Acerte essa marca e me dê aquela pose. É isso. 86 00:04:15,088 --> 00:04:18,966 ? Não há para onde ir senão para cima? 87 00:04:18,967 --> 00:04:22,011 ? Coração na manga? 88 00:04:22,012 --> 00:04:23,762 ? Não onde deveria estar? 89 00:04:23,763 --> 00:04:27,434 ? A música está fora do tom de novo? 90 00:04:27,559 --> 00:04:30,979 ? Vá devagar, tenha calma comigo? 91 00:04:31,104 --> 00:04:34,190 ? E lançar alguma luz, me dê uma luz por favor? 92 00:04:34,315 --> 00:04:35,441 (Todos torcendo) 93 00:04:35,442 --> 00:04:38,318 ? Vá devagar, tenha calma comigo? 94 00:04:38,319 --> 00:04:41,822 -Ah, não! Deveria ter sido eu! 95 00:04:41,823 --> 00:04:42,990 Blá! 96 00:04:42,991 --> 00:04:44,326 ? ? ? 97 00:04:44,451 --> 00:04:46,501 - (Anunciador): Podemos chamar isso de dinastia? 98 00:04:46,619 --> 00:04:49,747 Shane Hollander e os metrôs de Montreal 99 00:04:49,748 --> 00:04:53,333 são seus campeões MLH pelo segundo ano consecutivo. 100 00:04:53,334 --> 00:04:55,627 Não desde Chicago no final dos anos 90 101 00:04:55,628 --> 00:04:58,630 vimos uma equipe leve para casa xícaras consecutivas. 102 00:04:58,631 --> 00:05:00,841 ? Meu cuidado, meu casaco? 103 00:05:00,842 --> 00:05:02,342 (Telefone tocando) 104 00:05:02,343 --> 00:05:05,929 ? Não há para onde ir? 105 00:05:05,930 --> 00:05:07,182 ? Vá devagar? 106 00:05:07,307 --> 00:05:09,225 ? Acalme-se comigo? 107 00:05:09,350 --> 00:05:13,479 ? E lançar alguma luz, me dê uma luz por favor? 108 00:05:13,480 --> 00:05:17,983 ? Vá devagar, tenha calma comigo? 109 00:05:17,984 --> 00:05:22,447 ? E lançar alguma luz, me dê uma luz por favor? 110 00:05:39,047 --> 00:05:41,800 ? ? ? 111 00:05:45,303 --> 00:05:46,387 - Bem, eu gosto dele, 112 00:05:46,388 --> 00:05:48,389 mas ele era o garoto Mamãe estava intimidando 113 00:05:48,390 --> 00:05:49,723 porque ele era o pior jogador. 114 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Ele não tinha coordenação olho-mão 115 00:05:51,142 --> 00:05:53,436 ? ? ? 116 00:05:59,401 --> 00:06:02,403 ? Minha lua? 117 00:06:02,404 --> 00:06:06,865 ? A lua e meu homem? 118 00:06:06,866 --> 00:06:09,326 ? Minha lua? 119 00:06:09,327 --> 00:06:11,412 - Roxo. - Certo! 120 00:06:11,413 --> 00:06:13,038 - Qual é a cor do pepino? 121 00:06:13,039 --> 00:06:14,456 - Desculpe, Shane, podemos... 122 00:06:14,457 --> 00:06:16,875 Sim, desculpe, estamos apenas... Nós vamos rolar agora. 123 00:06:16,876 --> 00:06:17,751 OK, está certo. 124 00:06:17,752 --> 00:06:19,420 OK, uau, é isso! 125 00:06:19,421 --> 00:06:21,172 Esse é o dinheiro, meu amigo. 126 00:06:22,924 --> 00:06:25,217 ? Minha lua? 127 00:06:25,218 --> 00:06:26,469 (Telefone vibrando) 128 00:06:26,636 --> 00:06:29,180 ? A lua e meu homem? 129 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 (multidão aplaudindo) 130 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 (Patinas balançando) 131 00:06:47,615 --> 00:06:49,284 - Ela é o quê? - Grávida. 132 00:06:49,409 --> 00:06:50,744 Jacki está grávida. 133 00:06:51,786 --> 00:06:53,079 - De novo? 134 00:06:53,204 --> 00:06:54,455 - Jesus Cristo, cara. 135 00:06:54,456 --> 00:06:56,081 Você tem que trabalhar em suas mentiras. 136 00:06:56,082 --> 00:06:57,666 "Hayden, que ótima notícia!" 137 00:06:57,667 --> 00:06:59,919 "Hayden, estou tão feliz por você!" 138 00:07:00,045 --> 00:07:03,172 - Não, quero dizer, um quarto filho, isso é incrível, cara. Realmente. 139 00:07:03,173 --> 00:07:04,424 - Puta merda, cara. 140 00:07:04,425 --> 00:07:05,758 - (Menina): Você não pode me encontrar! 141 00:07:05,759 --> 00:07:07,634 Rubi! Ema! Desacelerar! 142 00:07:07,635 --> 00:07:09,428 Quero dizer, ela está entediada, certo? 143 00:07:09,429 --> 00:07:10,479 - Justo. 144 00:07:10,597 --> 00:07:12,640 - Venha aqui! -Rubi... 145 00:07:12,641 --> 00:07:13,557 Rubi! 146 00:07:13,558 --> 00:07:14,725 - Como você sabe que é Ruby? 147 00:07:14,726 --> 00:07:16,770 - Porque ela é uma fera. 148 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 Então? 149 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 - E daí? 150 00:07:19,272 --> 00:07:21,857 - Então, quando você vai junte-se a mim neste pesadelo? 151 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 - Você quer me engravidar também? 152 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Eu não acho que estou pronto. 153 00:07:25,446 --> 00:07:27,863 Acho que ainda tenho alguns bom hóquei que sobrou em mim. 154 00:07:27,864 --> 00:07:30,449 - Você é um idiota. Você alguma vez falar com aquele seu ex? 155 00:07:30,450 --> 00:07:31,590 O que foi, Jennifer? 156 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 - Ah, Jéssica. - Jéssica! 157 00:07:33,536 --> 00:07:34,621 Você já bateu nisso? 158 00:07:34,746 --> 00:07:36,038 - Não diga "acerte isso". 159 00:07:36,039 --> 00:07:37,539 - Desculpe, Virgem Maria. 160 00:07:37,540 --> 00:07:38,707 - Eu não estou... 161 00:07:38,708 --> 00:07:40,960 - Aqui, marque! Você é isso. 162 00:07:41,086 --> 00:07:43,045 Vamos ver o tio Shane! 163 00:07:43,046 --> 00:07:44,338 Oh sim! 164 00:07:44,339 --> 00:07:45,839 Olha, só estou dizendo, cara, 165 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 se você fizer isso, você poderia trazê-la por perto, sabe? 166 00:07:48,051 --> 00:07:49,676 Faríamos coisas de casal. Seria divertido. 167 00:07:49,677 --> 00:07:52,305 - Eu não estou... Quero dizer, ela é... 168 00:07:52,430 --> 00:07:53,681 Eu não a vejo mais. 169 00:07:53,682 --> 00:07:55,492 Eu acho que ela está noivo ou algo assim. 170 00:07:55,600 --> 00:07:57,227 - Justo. Então, hum... 171 00:07:58,395 --> 00:08:00,562 Jacki tem esse amigo, certo? 172 00:08:00,563 --> 00:08:02,231 -Haid... - O quê? 173 00:08:02,232 --> 00:08:03,148 Cara, ela é gostosa. 174 00:08:03,149 --> 00:08:05,275 Ela ensina, tipo, mamãe ioga ou algo assim. 175 00:08:05,276 --> 00:08:07,986 Talvez seja apenas um alongamento, mas ela é gostosa. 176 00:08:07,987 --> 00:08:08,821 E ela é engraçada. 177 00:08:08,822 --> 00:08:10,406 - Jure jar, duas vezes. 178 00:08:10,407 --> 00:08:12,700 - Ah, porra. - Três. 179 00:08:12,701 --> 00:08:13,867 - OK, vamos lá, cara. Por que não? 180 00:08:13,868 --> 00:08:15,369 Posso apenas mostrar o Insta dela? 181 00:08:15,370 --> 00:08:17,204 - Multar. - Sim! OK bom. 182 00:08:17,205 --> 00:08:18,373 Jacki ficará feliz. 183 00:08:18,374 --> 00:08:20,374 - Nós dois temos que fazer sua esposa está feliz agora? 184 00:08:20,375 --> 00:08:21,583 - Sim, claro que sim. 185 00:08:21,584 --> 00:08:23,168 Se você quiser que ela faça sua comida nojenta 186 00:08:23,169 --> 00:08:25,045 e manter minha casa abastecida com refrigerante de gengibre. 187 00:08:25,046 --> 00:08:26,547 - Pare com isso! - Ah, Jesus Cristo. 188 00:08:26,548 --> 00:08:28,298 Ruby, você vai matá-la. 189 00:08:28,299 --> 00:08:30,342 (Meninas gritando à distância) 190 00:08:30,343 --> 00:08:31,427 (Bebê agitado) 191 00:08:31,428 --> 00:08:33,138 - Diga ao seu pai para me deixar em paz. 192 00:08:34,639 --> 00:08:36,265 - Hum, com licença? 193 00:08:36,266 --> 00:08:38,267 Você é Shane Hollander? 194 00:08:38,268 --> 00:08:39,318 - Sim. 195 00:08:39,352 --> 00:08:40,644 - Oh meu Deus! 196 00:08:40,645 --> 00:08:42,354 Podemos tirar uma foto com você? 197 00:08:42,355 --> 00:08:45,899 - Hum, eu meio que tenho minhas mãos ocupadas no momento. 198 00:08:45,900 --> 00:08:49,404 - Hum, você poderia segurar seu bebê para ele, por favor, 199 00:08:49,529 --> 00:08:51,156 para que possamos tirar uma foto? 200 00:08:53,074 --> 00:08:55,075 - "Segure o bebê dele"? 201 00:08:55,076 --> 00:08:56,243 - Sinto muito, amigo! 202 00:08:56,244 --> 00:08:58,413 - Ei, em primeiro lugar, é a porra do meu bebê. 203 00:08:58,538 --> 00:08:59,747 - Quatro vezes. 204 00:08:59,748 --> 00:09:01,707 - E segundo... Espere, eu tenho todos os filhos? 205 00:09:01,708 --> 00:09:02,708 (Meninas rindo) 206 00:09:02,709 --> 00:09:04,710 Ah, você é o pior! 207 00:09:04,711 --> 00:09:06,336 - Você não pode dizer coisas assim para ela. 208 00:09:06,337 --> 00:09:08,922 - É verdade. Em segundo lugar, eles não até me reconhece. 209 00:09:08,923 --> 00:09:10,883 - Ding, ding, ding! batemos cinco vezes. 210 00:09:10,884 --> 00:09:12,593 É quando estou deveria mandar uma mensagem para Jacki. 211 00:09:12,594 --> 00:09:14,219 - Estou denunciando você, papai! - Narc! 212 00:09:14,220 --> 00:09:15,430 - Narc, narc! 213 00:09:15,555 --> 00:09:17,264 - Vou fazer vasectomia. 214 00:09:17,265 --> 00:09:18,808 - Tarde demais. 215 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 - (Mulher na TV): Mas isso é Shane Hollander 216 00:09:22,687 --> 00:09:24,229 fortaleza da solidão. 217 00:09:24,230 --> 00:09:26,066 Aqui no leste de Quebec 218 00:09:26,191 --> 00:09:28,609 é a casa que ele construiu em um lago privado. 219 00:09:28,610 --> 00:09:30,570 - É o meu favorito lugar na Terra. 220 00:09:30,571 --> 00:09:32,529 A casa dos meus pais, onde passei os verões, 221 00:09:32,530 --> 00:09:33,489 fica a 10 minutos de distância. 222 00:09:33,490 --> 00:09:34,782 - Estou pronto. 223 00:09:34,783 --> 00:09:38,286 A menos que você tenha decidido deveríamos ficar em casa e assistir... 224 00:09:38,411 --> 00:09:39,954 seja lá o que for. 225 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 - Desculpe. 226 00:09:41,331 --> 00:09:44,292 É tão chato Quase entrei em coma. 227 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 - Hum. 228 00:09:45,877 --> 00:09:49,422 Ele é gostoso, no entanto. 229 00:09:49,547 --> 00:09:50,924 (Rindo) 230 00:09:55,929 --> 00:09:58,014 Você está vendo alguém hoje em dia? 231 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 - Você está com ciúmes? 232 00:10:01,059 --> 00:10:03,687 - Não. Acho que você me conhece melhor que isso. 233 00:10:05,647 --> 00:10:07,523 Então não há ninguém sério? 234 00:10:07,524 --> 00:10:08,858 - Não. 235 00:10:11,277 --> 00:10:12,946 - Nem Jane? 236 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 O que? 237 00:10:16,491 --> 00:10:22,122 Você envia mensagens de texto há anos. Achei que talvez fosse sério. 238 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 Ou algo assim. 239 00:10:25,750 --> 00:10:27,293 - Não é sério. 240 00:10:27,711 --> 00:10:29,212 Ou qualquer coisa. 241 00:10:31,131 --> 00:10:32,215 - OK. 242 00:10:32,340 --> 00:10:33,883 Sasha diz oi. 243 00:10:43,685 --> 00:10:46,228 - Estou, uh, saindo um pouco. 244 00:10:46,229 --> 00:10:47,480 - Legal. 245 00:10:47,605 --> 00:10:49,440 - Uh, para encontrar um amigo. 246 00:10:49,441 --> 00:10:50,733 - Legal! 247 00:10:50,734 --> 00:10:53,110 - Volto mais tarde. 248 00:10:53,111 --> 00:10:54,737 - Não vou esperar. 249 00:10:54,738 --> 00:10:56,698 - Não é assim. 250 00:10:56,823 --> 00:10:58,532 É apenas um amigo. 251 00:10:58,533 --> 00:11:01,618 - Então Lily é apenas uma amiga? 252 00:11:01,619 --> 00:11:03,370 - O que? 253 00:11:03,371 --> 00:11:04,998 - Frio. Eu sei que você manda uma mensagem para Lily. 254 00:11:05,123 --> 00:11:06,540 - Eu não. 255 00:11:06,541 --> 00:11:08,209 - OK, vá transar, esquisito. 256 00:11:10,336 --> 00:11:12,463 Ou não. Eu não ligo. 257 00:11:12,464 --> 00:11:14,214 Eu espero que você faça. Você joga melhor depois. 258 00:11:14,215 --> 00:11:15,132 - Vá se foder. 259 00:11:15,133 --> 00:11:17,301 - Ah, eu pretendo. Provavelmente mais de uma vez. 260 00:11:17,302 --> 00:11:18,352 Adoro um quarto de hotel. 261 00:11:18,428 --> 00:11:19,846 - Bruto. - Tchau! 262 00:11:22,140 --> 00:11:23,224 Oh! 263 00:11:23,350 --> 00:11:24,768 Oh sim! 264 00:11:30,774 --> 00:11:34,151 (Campainha tocando) 265 00:11:34,152 --> 00:11:35,945 (Batendo na porta) 266 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 - Posso tirar os sapatos? 267 00:11:49,668 --> 00:11:51,211 - Não, você está bem. 268 00:11:56,591 --> 00:11:58,258 - Uau. 269 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Uau! 270 00:11:59,511 --> 00:12:01,137 Este lugar é ótimo. 271 00:12:02,305 --> 00:12:05,225 Você construiu isso, ou você sabe quem fez? 272 00:12:06,309 --> 00:12:08,143 - Sr. Imóveis. 273 00:12:08,144 --> 00:12:10,438 - Não foi isso Eu quis dizer. Eu só... 274 00:12:10,563 --> 00:12:11,981 Você acha que precisamos conversar? 275 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 - Não, depois. 276 00:12:13,566 --> 00:12:14,943 - OK. 277 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 (Ambos gemendo) 278 00:12:34,587 --> 00:12:36,089 - Ah! 279 00:12:46,141 --> 00:12:47,851 (Pássaros cantando) 280 00:12:59,821 --> 00:13:01,823 - Eu deveria ir. 281 00:13:05,827 --> 00:13:07,871 - Ou você poderia ficar. 282 00:13:09,581 --> 00:13:11,041 - Ficar? 283 00:13:12,333 --> 00:13:13,877 - Aqui esta noite. 284 00:13:15,045 --> 00:13:16,963 Eu não terminei com você. 285 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 E nós temos jogo da tarde amanhã, 286 00:13:20,467 --> 00:13:21,885 então não há treino matinal. 287 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 - Eu disse a Hayden. 288 00:13:24,346 --> 00:13:26,014 - Hayden é sua mãe? 289 00:13:26,139 --> 00:13:27,349 - Não. 290 00:13:27,474 --> 00:13:28,724 - Não, ele não está? 291 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 - Vá se foder. 292 00:13:31,061 --> 00:13:33,313 - Quem se importa o que você disse a Hayden? 293 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 Ficar. 294 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 - OK. 295 00:13:47,410 --> 00:13:48,578 - OK? 296 00:13:49,663 --> 00:13:51,164 - OK. 297 00:14:08,682 --> 00:14:10,349 Hum. 298 00:14:10,350 --> 00:14:11,934 - Estou com fome. 299 00:14:11,935 --> 00:14:13,520 - Para que? 300 00:14:13,645 --> 00:14:15,230 - Por comida, pervertido. 301 00:14:15,355 --> 00:14:16,439 - Ei. 302 00:14:30,537 --> 00:14:32,622 - Você gosta de atum derretido? 303 00:14:33,790 --> 00:14:35,916 - Você quer me fazer um derretimento de atum? 304 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 - Eu ia fazer um para mim. Posso fazer dois. 305 00:14:39,421 --> 00:14:42,840 Você vai para a Flórida depois disso, certo? 306 00:14:42,841 --> 00:14:44,508 - Sim, logo após o jogo. 307 00:14:44,509 --> 00:14:45,843 Tampa, depois nascer do sol, 308 00:14:45,844 --> 00:14:47,803 então vamos para Dallas e São Luís. 309 00:14:47,804 --> 00:14:49,264 - Ah, todos os pontos quentes. 310 00:14:49,389 --> 00:14:50,598 (Rindo) 311 00:14:52,100 --> 00:14:53,727 Ginger Ale fria o suficiente? 312 00:14:53,852 --> 00:14:55,686 - Sim, é ótimo. 313 00:14:55,687 --> 00:14:57,063 - Bom. 314 00:14:57,981 --> 00:14:59,983 A comida estará pronta em breve. 315 00:15:01,026 --> 00:15:02,609 (Locutor falando na TV) 316 00:15:02,610 --> 00:15:04,194 - Jesus Cristo! 317 00:15:04,195 --> 00:15:06,406 - Conhece esse cara, Ryan Price? 318 00:15:06,531 --> 00:15:09,601 - Sim, de jogar contra ele e não querendo lutar com ele. 319 00:15:09,602 --> 00:15:12,202 Você fez uma temporada com ele, certo? 320 00:15:12,203 --> 00:15:14,997 - Hum. Ele não é o que você pensaria. 321 00:15:14,998 --> 00:15:16,416 - Como assim? 322 00:15:17,542 --> 00:15:19,669 - Tipo, ele está quieto. 323 00:15:19,794 --> 00:15:22,422 Não fala. Fica sozinho. 324 00:15:23,340 --> 00:15:25,799 Não é um cara mau. Não faz amigos. 325 00:15:25,800 --> 00:15:27,802 - Bem, ele é negociado cada temporada. 326 00:15:27,927 --> 00:15:29,429 Difícil fazer amigos assim. 327 00:15:29,554 --> 00:15:32,056 - Provavelmente ele quer para ser negociado novamente. 328 00:15:32,057 --> 00:15:33,600 Búfalo é terrível. 329 00:15:34,768 --> 00:15:36,685 - Sim, e a equipe deles é uma merda também. 330 00:15:36,686 --> 00:15:38,646 (Rindo) 331 00:15:38,647 --> 00:15:40,940 - E as pessoas dizem você não é engraçado. 332 00:15:41,816 --> 00:15:43,067 - Eles fazem? 333 00:15:43,068 --> 00:15:44,985 - Sim. Eles dizem você também é chato. 334 00:15:44,986 --> 00:15:45,986 - Quem diz isso? 335 00:15:45,987 --> 00:15:47,280 - Meu. 336 00:15:48,490 --> 00:15:51,200 - Qual é o seu, uh, cidade favorita para jogar? 337 00:15:51,201 --> 00:15:53,160 Na estrada? - Hum... 338 00:15:53,161 --> 00:15:56,872 Eu gosto de Nova York, porque é Nova York. 339 00:15:56,873 --> 00:15:58,582 Eles me odeiam lá. 340 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 - Eles te odeiam em todos os lugares. 341 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 - Não, não na Flórida. 342 00:16:02,045 --> 00:16:04,047 Está cheio de gente de Boston. 343 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 E você? 344 00:16:07,175 --> 00:16:10,677 - Uh, eu gosto de Ottawa, porque é minha cidade natal. 345 00:16:10,678 --> 00:16:11,887 Toronto, Winnipeg... 346 00:16:11,888 --> 00:16:13,889 Estou feliz que eles tenham uma equipe novamente. 347 00:16:13,890 --> 00:16:15,683 (Rindo) 348 00:16:15,809 --> 00:16:17,429 O que são essas respostas chatas? 349 00:16:17,477 --> 00:16:18,527 - Sim. 350 00:16:19,396 --> 00:16:21,689 - Bem, eu gosto os lugares quentes também. 351 00:16:21,690 --> 00:16:23,024 - Hum. 352 00:16:23,149 --> 00:16:24,608 - Quente, como o clima quente. 353 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 - Ah, tudo bem. 354 00:16:25,944 --> 00:16:27,444 LA é quente. 355 00:16:27,445 --> 00:16:28,989 Mulheres gostosas. 356 00:16:30,240 --> 00:16:33,368 - Sim, claro. Quero dizer, há mulheres gostosas em todos os lugares. 357 00:16:35,537 --> 00:16:39,332 - Tem uma garota que eu gosto aqui muito, Svetlana. 358 00:16:40,667 --> 00:16:42,001 - Oh? 359 00:16:42,961 --> 00:16:45,379 - Ela é uma velha amiga, da Rússia. 360 00:16:45,380 --> 00:16:48,591 O pai dela era um goleiro famoso da equipe soviética. 361 00:16:49,467 --> 00:16:52,345 Ela sabe tudo sobre hóquei. 362 00:16:53,471 --> 00:16:54,848 - Legal. 363 00:16:54,973 --> 00:16:56,725 - E ela gosta muito de você. 364 00:16:57,767 --> 00:16:59,435 - Oh. 365 00:16:59,436 --> 00:17:01,770 Muito legal. 366 00:17:01,771 --> 00:17:03,690 (Rindo) 367 00:17:05,066 --> 00:17:07,151 Então ela é, tipo, sua namorada? 368 00:17:07,152 --> 00:17:09,069 - Não, não. Nada disso. 369 00:17:09,070 --> 00:17:11,031 Ela é uma velha amiga. 370 00:17:11,156 --> 00:17:13,408 Às vezes transamos, mas... 371 00:17:14,659 --> 00:17:19,039 ela está ocupada ultimamente, você sabe, novo negócio de venda de carros sofisticados. 372 00:17:19,164 --> 00:17:20,790 - Parece perfeito para você. 373 00:17:22,083 --> 00:17:25,045 - Sim, está perto para isso, mas... 374 00:17:26,713 --> 00:17:28,255 - Mas o quê? 375 00:17:28,256 --> 00:17:29,757 (Inspirando profundamente) 376 00:17:29,758 --> 00:17:34,054 - Mas não é nada mais do que isso para qualquer um de nós. 377 00:17:35,305 --> 00:17:38,766 Mas é bom ter mulher normal assim por aí. 378 00:17:38,767 --> 00:17:41,935 - Você acha que ela é a única mulher em Boston, quem dormiria com você? 379 00:17:41,936 --> 00:17:43,188 - Hum. 380 00:17:43,313 --> 00:17:45,648 Eu acho que vou encontre outra pessoa. 381 00:17:49,069 --> 00:17:51,112 Mas você me conhece. 382 00:17:51,237 --> 00:17:53,323 Eu sou preguiçoso, então... 383 00:17:55,867 --> 00:17:57,744 - eu não sei esse seu lado. 384 00:18:01,122 --> 00:18:02,790 (Temporizador apitando) 385 00:18:02,791 --> 00:18:04,626 - Não, fique, fique. 386 00:18:04,751 --> 00:18:06,086 Eu atendo. 387 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Você gosta deles? 388 00:18:19,891 --> 00:18:21,142 - Sim. 389 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 - Garotas. 390 00:18:25,188 --> 00:18:26,980 - Ah, sim, claro. 391 00:18:26,981 --> 00:18:28,608 Claro que sim. 392 00:18:29,651 --> 00:18:31,861 - Eu nunca ouço sobre você com garotas. 393 00:18:32,946 --> 00:18:34,531 - Quero dizer, é privado. 394 00:18:35,615 --> 00:18:37,157 - Certo, privado. 395 00:18:37,158 --> 00:18:39,410 - Eu guardo muito de coisas privadas. 396 00:18:39,411 --> 00:18:40,620 Obviamente. 397 00:18:44,290 --> 00:18:45,709 - Eu gosto de garotas. 398 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 - Sim, não brinca. 399 00:18:47,335 --> 00:18:49,379 - Mas eu também gosto de você. 400 00:18:51,006 --> 00:18:52,215 - Sorte minha. 401 00:18:53,091 --> 00:18:55,426 - Não como pessoa, claro. 402 00:18:55,427 --> 00:18:57,387 - Claro que não, sou chato. 403 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 - Mas você tem uma boa boca. 404 00:19:01,558 --> 00:19:03,476 (Telefone vibrando) 405 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Desculpe. Aqui. 406 00:19:12,652 --> 00:19:14,320 Olá, padre. 407 00:19:15,071 --> 00:19:17,323 Sim, recebi sua mensagem. 408 00:19:17,324 --> 00:19:18,741 (Locutor falando na TV) 409 00:19:18,742 --> 00:19:21,745 Eu te respondi, padre. Conversamos ontem. 410 00:19:23,246 --> 00:19:24,664 Pai... 411 00:19:25,165 --> 00:19:28,668 Pai, onde está Alexei? 412 00:19:29,919 --> 00:19:31,588 Meu irmão Alexei. 413 00:19:32,255 --> 00:19:33,840 Ele está aí com você? 414 00:19:33,965 --> 00:19:35,550 Você está sozinho? 415 00:19:37,135 --> 00:19:38,553 Polina está aí? 416 00:19:40,388 --> 00:19:42,891 Polina, ela é sua esposa. 417 00:19:43,975 --> 00:19:47,562 Pai, fique calmo. 418 00:19:50,815 --> 00:19:52,442 Vou ligar para Alexei. 419 00:19:52,984 --> 00:19:54,778 Eu vou ligar para ele. 420 00:19:56,404 --> 00:19:57,988 Onde diabos você está? 421 00:19:57,989 --> 00:19:59,908 Papai está sozinho e ele está pirando. 422 00:20:00,033 --> 00:20:03,203 Eu te pago para estar lá com ele, seu idiota! 423 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 (Suspirando) 424 00:20:15,882 --> 00:20:17,674 Você ainda está com fome? 425 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 - Não, mas obrigado. 426 00:20:18,968 --> 00:20:20,135 Isso foi ótimo! 427 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 - Bom. 428 00:20:24,808 --> 00:20:26,476 - Como está o seu pai? 429 00:20:29,854 --> 00:20:31,234 - Ah, você fala russo agora? 430 00:20:31,356 --> 00:20:34,275 - Eu conheço a palavra para pai. 431 00:20:49,791 --> 00:20:51,501 (Diminui o volume) 432 00:22:11,456 --> 00:22:13,875 (Ambos gemendo) 433 00:22:35,939 --> 00:22:37,774 - Ah, porra. 434 00:22:40,819 --> 00:22:42,696 (Gemendo alto) 435 00:22:46,825 --> 00:22:48,575 Ah, porra, Hollander! 436 00:22:48,576 --> 00:22:50,828 - Você vai gozar para mim, Rozanov? 437 00:22:50,829 --> 00:22:52,455 - Porra, me obrigue. 438 00:23:01,214 --> 00:23:02,716 Oh! 439 00:23:07,637 --> 00:23:09,472 (Falando, indistinto) 440 00:23:17,230 --> 00:23:20,400 Ah, porra, Shane! 441 00:23:23,278 --> 00:23:25,029 Ah! 442 00:23:25,030 --> 00:23:26,489 -Ilya... 443 00:23:28,199 --> 00:23:29,743 -Ah... 444 00:23:49,012 --> 00:23:50,597 Eu deveria... 445 00:23:55,101 --> 00:23:56,853 Eu deveria, ah... 446 00:23:58,021 --> 00:23:59,522 Eu deveria ir. 447 00:23:59,523 --> 00:24:01,440 Eu deveria... 448 00:24:01,441 --> 00:24:02,692 - Ir? 449 00:24:02,817 --> 00:24:04,777 - Eu deveria... 450 00:24:04,778 --> 00:24:06,862 Fique... eu não posso. 451 00:24:06,863 --> 00:24:09,741 Reunião de equipe pela manhã. Eu esqueci. Então... 452 00:24:09,866 --> 00:24:11,700 - OK. 453 00:24:11,701 --> 00:24:13,453 Você esqueceu a reunião da equipe? 454 00:24:13,578 --> 00:24:16,163 - Obrigado pelo derretimento de atum. 455 00:24:16,164 --> 00:24:17,414 - Hum. 456 00:24:17,415 --> 00:24:19,125 - Hum... 457 00:24:20,168 --> 00:24:22,086 Uh... 458 00:24:22,087 --> 00:24:23,962 Sinto muito. 459 00:24:23,963 --> 00:24:26,049 Isso... eu não posso. 460 00:24:29,302 --> 00:24:30,886 - Holandês. 461 00:24:30,887 --> 00:24:33,305 - Eu só... 462 00:24:33,306 --> 00:24:35,307 Eu não posso, ah... 463 00:24:35,308 --> 00:24:37,477 Eu não posso fazer isso. 464 00:24:39,312 --> 00:24:41,147 - Holandês. 465 00:24:42,190 --> 00:24:43,525 - Desculpe. 466 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 (? Melodia animada no PA?) 467 00:24:54,786 --> 00:24:56,495 - Estamos esperando outra pessoa? 468 00:24:56,496 --> 00:24:58,666 - Ah, não, é só nós três. Obrigado. 469 00:25:00,500 --> 00:25:02,710 Querida, você decidiu sobre Wimbledon? 470 00:25:02,711 --> 00:25:04,671 A Rolex realmente quer você lá. 471 00:25:04,796 --> 00:25:09,133 Eu acho que eles estão preocupados com box é muito tênis, eu acho. 472 00:25:09,134 --> 00:25:11,052 - Isso significa muito branco? 473 00:25:11,053 --> 00:25:14,471 -Achei que você gostasse seu acordo com a Rolex. 474 00:25:14,472 --> 00:25:15,598 - Eu faço. 475 00:25:15,599 --> 00:25:17,516 - Bem, você certamente amo o dinheiro, 476 00:25:17,517 --> 00:25:18,559 e são ótimos assentos. 477 00:25:18,560 --> 00:25:20,250 Quero dizer, eles são ao lado de um príncipe, 478 00:25:20,311 --> 00:25:22,604 ou, não, na verdade, uma princesa sueca. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,940 - Eu não acho que deveria pular o treino. 480 00:25:24,941 --> 00:25:27,818 - Bem, conhecer um sueco princesa poderia ser divertida, certo? 481 00:25:27,819 --> 00:25:29,737 - Não tenho tempo para isso agora, mãe. 482 00:25:29,738 --> 00:25:31,655 Todo o meu tempo está programado. - Eu só quis dizer... 483 00:25:31,656 --> 00:25:33,574 - Eu entendo, tipo, duas semanas de folga por ano. 484 00:25:33,575 --> 00:25:35,826 Eu não quero gastar ao lado de alguém que não conheço, 485 00:25:35,827 --> 00:25:37,536 tentando fazer conversa sobre o quê? 486 00:25:37,537 --> 00:25:38,912 Política sueca? 487 00:25:38,913 --> 00:25:39,788 - OK. 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,832 - Posso pegar uma bebida para alguém? 489 00:25:41,833 --> 00:25:43,500 - Vamos levar este Chablis, por favor. 490 00:25:43,501 --> 00:25:44,586 - Três copos? 491 00:25:44,587 --> 00:25:46,462 - Uh, eu vou querer uma cerveja de gengibre, por favor. 492 00:25:46,463 --> 00:25:48,630 - Ah, não temos isso. Água com gás? 493 00:25:48,631 --> 00:25:50,258 - Claro, obrigado. 494 00:25:50,383 --> 00:25:53,153 - Tenho certeza que você poderia ter um copo de vinho, se é isso que- 495 00:25:53,261 --> 00:25:54,429 - Não, não posso. 496 00:25:54,554 --> 00:25:56,473 Não durante a temporada. 497 00:25:58,433 --> 00:26:00,060 - Shane... 498 00:26:01,353 --> 00:26:02,437 - Sim? 499 00:26:02,438 --> 00:26:03,854 - Está tudo bem? 500 00:26:03,855 --> 00:26:05,523 - Por que? Porque eu não quero vinho? 501 00:26:05,648 --> 00:26:07,442 - Bem, você parece tenso. 502 00:26:07,567 --> 00:26:08,943 - Estou bem. 503 00:26:10,111 --> 00:26:13,572 - Bem, acho que uma pequena viagem para Londres no próximo verão 504 00:26:13,573 --> 00:26:14,908 para Wimbledon, 505 00:26:15,033 --> 00:26:17,159 só nós três, seria divertido. 506 00:26:17,160 --> 00:26:19,203 E eu acho que você deveria pense sobre isso. 507 00:26:19,204 --> 00:26:20,621 Poderíamos fazer isso por uma semana. 508 00:26:20,622 --> 00:26:22,874 Vá a uma peça, veja o Big Ben. 509 00:26:22,999 --> 00:26:24,959 Você adorou quando você era criança. 510 00:26:25,085 --> 00:26:26,168 - Vocês deveriam ir. 511 00:26:26,169 --> 00:26:27,336 Você se divertiria muito. 512 00:26:27,337 --> 00:26:28,545 Você é fã de tênis, pai. 513 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 - Eles não vão enviar nos os ingressos, querido. 514 00:26:31,216 --> 00:26:33,384 É você que eles querem. Somos apenas os pais. 515 00:26:33,385 --> 00:26:34,968 Você é a atração principal. 516 00:26:34,969 --> 00:26:37,347 Bem, então vou mentir, diga a eles que estou indo. 517 00:26:37,472 --> 00:26:38,672 Eles não vão te expulsar, 518 00:26:38,673 --> 00:26:40,891 e você pode simplesmente dizer a eles Estou doente ou algo assim. 519 00:26:40,892 --> 00:26:43,520 - Querida, eu-eu... Eu não quero que você minta. 520 00:26:43,645 --> 00:26:46,022 Isso não é quem você é. 521 00:26:49,234 --> 00:26:51,485 - Desculpe. Estou com um humor estranho. 522 00:26:51,486 --> 00:26:53,113 - Tudo bem. 523 00:26:54,239 --> 00:26:56,032 Alguma coisa que você queira conversar? 524 00:26:57,450 --> 00:26:59,368 - Vamos, hum... Pensemos em Londres. 525 00:26:59,369 --> 00:27:00,411 Talvez pudesse ser divertido. 526 00:27:00,412 --> 00:27:02,205 Eu só vou use o banheiro. 527 00:27:05,792 --> 00:27:07,418 - Uma princesa sueca? 528 00:27:07,419 --> 00:27:08,502 (Suspirando) 529 00:27:08,503 --> 00:27:10,046 - Eu não sei. 530 00:27:11,798 --> 00:27:14,217 (Telefone vibrando) 531 00:27:20,223 --> 00:27:21,433 - Ei, cara. 532 00:27:21,558 --> 00:27:24,508 - (Homem): Hollander, que porra, você está fazendo agora? 533 00:27:24,602 --> 00:27:25,894 - Eu estava prestes a... 534 00:27:25,895 --> 00:27:28,647 - Besteira! Pegue sua bunda para Mile End, querido! 535 00:27:28,648 --> 00:27:30,649 Meu amigo François, o chef, você se lembra dele? 536 00:27:30,650 --> 00:27:31,943 - Oh sim? 537 00:27:31,944 --> 00:27:34,403 - Ele está tendo uma folga depois do expediente coisa em seu restaurante. 538 00:27:34,404 --> 00:27:35,404 E veja isso... 539 00:27:35,405 --> 00:27:36,823 -JJ... 540 00:27:36,948 --> 00:27:40,325 - O elenco do filme X Squad eles estão filmando na cidade está aqui. 541 00:27:40,326 --> 00:27:41,536 - Todos eles? 542 00:27:41,661 --> 00:27:43,663 - Eu não sei, porra. Desça aqui! 543 00:27:43,788 --> 00:27:46,318 Você se lembra do restaurante, certo? Le Tambour? 544 00:27:46,333 --> 00:27:47,625 - Eu não sei... 545 00:27:47,751 --> 00:27:50,711 (? Pop animado no PA?) 546 00:27:50,712 --> 00:27:53,840 - Sim, sua vadia! 547 00:27:56,217 --> 00:27:58,135 Que bom ver você! 548 00:27:58,136 --> 00:28:01,430 OK, pessoal, este nunca sai da porra da casa dele. 549 00:28:01,431 --> 00:28:02,556 Esta noite é um milagre! 550 00:28:02,557 --> 00:28:04,184 -Shane. 551 00:28:04,309 --> 00:28:07,394 (? Hip-hop no PA?) 552 00:28:07,395 --> 00:28:09,606 - Ah, você tem alguma cerveja de gengibre? 553 00:28:09,731 --> 00:28:12,149 - Quer dizer, eu quero, mas... 554 00:28:12,150 --> 00:28:14,943 - Na verdade, só uma cerveja, por favor, tudo o que você tiver disponível. 555 00:28:14,944 --> 00:28:17,234 - Shane Hollander pode ter o que ele quiser. 556 00:28:24,162 --> 00:28:25,705 - Você fica com ele então. 557 00:28:28,333 --> 00:28:29,959 - É uma honra. 558 00:28:35,131 --> 00:28:36,298 - Turma legal, hein? 559 00:28:36,299 --> 00:28:38,884 - Você está brincando? Um monte de atores famosos estão aqui esta noite. 560 00:28:38,885 --> 00:28:40,678 Rose Landry está aqui, cara. 561 00:28:40,679 --> 00:28:42,681 - Ela é? - Sim. 562 00:28:42,806 --> 00:28:44,856 - Posso estar precisando outro desses. 563 00:28:44,891 --> 00:28:46,810 (Barman rindo) 564 00:28:47,852 --> 00:28:51,313 (? Pop tocando no PA?) 565 00:28:51,314 --> 00:28:54,651 (Falando, indistinto) 566 00:29:14,045 --> 00:29:15,504 (Suspirando) 567 00:29:15,505 --> 00:29:18,258 - (Mulher): Você está aqui para me ajudar a terminar essas batatas fritas? 568 00:29:20,343 --> 00:29:23,096 O chef deu para mim, e eles são realmente bons. 569 00:29:23,221 --> 00:29:26,141 eu não vou me encaixar na minha fantasia se eu comer todos eles. 570 00:29:27,726 --> 00:29:31,187 Ah, Jesus Cristo, estes são tão bons! 571 00:29:32,272 --> 00:29:33,356 A propósito, meu nome é Rose. 572 00:29:33,357 --> 00:29:34,523 - Eu sou Shane. 573 00:29:34,524 --> 00:29:37,318 Eu sou... Uau, sou um grande fã. 574 00:29:38,528 --> 00:29:41,363 - Você ficaria surpreso em saber que sou fã seu? 575 00:29:41,364 --> 00:29:42,364 - Realmente? 576 00:29:42,365 --> 00:29:43,407 - Hum-hmm. 577 00:29:43,408 --> 00:29:45,869 Eu sou uma garota de Michigan com três irmãos. 578 00:29:47,078 --> 00:29:48,955 Coma uma batata frita, Shane Hollander. 579 00:29:49,080 --> 00:29:51,875 Detroit não vai vá com calma amanhã à noite. 580 00:30:05,138 --> 00:30:06,347 Ah, eu tinha 8 anos, 581 00:30:06,473 --> 00:30:09,851 e eu interpretei essa garota que fica sequestrado e mantido como refém. 582 00:30:09,976 --> 00:30:11,852 - Uau. - Por Bill Paxton. 583 00:30:11,853 --> 00:30:13,604 - Isso é terrível. 584 00:30:13,605 --> 00:30:15,732 - Ele estava na verdade muito legal para mim. 585 00:30:15,857 --> 00:30:17,651 E foi uma boa prática. 586 00:30:17,776 --> 00:30:19,193 - Ser sequestrado? 587 00:30:19,194 --> 00:30:22,696 - Eu fui sequestrado em nada menos que quatro filmes, 588 00:30:22,697 --> 00:30:24,866 incluindo aquele Estou fazendo agora. 589 00:30:25,742 --> 00:30:26,792 Porra! Você... 590 00:30:26,826 --> 00:30:28,619 Você não ouviu isso. 591 00:30:28,620 --> 00:30:31,080 Eles vão literalmente me matar 592 00:30:31,081 --> 00:30:32,707 se eles descobrirem que eu te contei. 593 00:30:32,832 --> 00:30:34,417 - Meus lábios estão selados. 594 00:30:36,503 --> 00:30:38,755 - OK. Sua vez. 595 00:30:39,923 --> 00:30:41,673 - Bem, eu nunca foi sequestrado. 596 00:30:41,674 --> 00:30:43,544 Quer dizer, tem foram ameaças, mas... 597 00:30:43,635 --> 00:30:45,178 - Não, não foi o que eu quis dizer. 598 00:30:46,471 --> 00:30:49,390 Shane Hollander, 8 anos. 599 00:30:49,391 --> 00:30:50,892 Pinte-me um quadro. 600 00:30:55,313 --> 00:30:58,482 - Bem, eu definitivamente estou no gelo em algum lugar. 601 00:30:58,483 --> 00:31:00,234 O escotismo e as coisas malucas 602 00:31:00,235 --> 00:31:02,736 não começou por mais alguns anos, 603 00:31:02,737 --> 00:31:04,864 então provavelmente estou apenas me divertindo. 604 00:31:06,616 --> 00:31:08,535 - Parou de ser divertido? 605 00:31:09,577 --> 00:31:10,954 - Não. 606 00:31:11,871 --> 00:31:13,581 Bem, quero dizer, mais ou menos. 607 00:31:13,707 --> 00:31:16,710 Eu adoro isso, mas ficou mais intenso, 608 00:31:16,835 --> 00:31:19,379 então eu acho que meio ficou mais intenso também, 609 00:31:19,504 --> 00:31:21,213 se isso faz sentido. 610 00:31:21,214 --> 00:31:23,133 - Sim, é verdade. 611 00:31:24,968 --> 00:31:28,679 E aposto que sendo o único garoto asiático 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,807 não o tornou menos intenso. 613 00:31:30,932 --> 00:31:32,559 - Eu não fui o único. 614 00:31:32,684 --> 00:31:33,892 Havia outro. 615 00:31:33,893 --> 00:31:35,729 (Ambos rindo) 616 00:31:35,854 --> 00:31:37,271 Ele me odiava, no entanto. 617 00:31:37,272 --> 00:31:38,188 - Hum. 618 00:31:38,189 --> 00:31:39,857 - Eu tenho um sobrenome ocidental, 619 00:31:39,858 --> 00:31:42,027 então é como as outras crianças 620 00:31:42,152 --> 00:31:44,070 meio que esqueci para zombar de mim. 621 00:31:44,195 --> 00:31:47,449 - E aposto que você era bonita muito bom também, certo? 622 00:31:48,533 --> 00:31:49,616 - Eu estava bem. 623 00:31:49,617 --> 00:31:50,744 - Hum. 624 00:31:50,869 --> 00:31:52,829 (Ambos rindo) 625 00:31:52,954 --> 00:31:54,538 John bateu na NCAA. 626 00:31:54,539 --> 00:31:55,915 Obrigado. 627 00:31:56,041 --> 00:31:58,792 Mas ele ainda conseguiu chegar ao congelou quatro com Princeton. 628 00:31:58,793 --> 00:31:59,835 - Isso é incrível. 629 00:31:59,836 --> 00:32:02,297 - Ele é um agente agora, naturalmente. 630 00:32:02,422 --> 00:32:07,384 Uh, e Peter está na AHL, não elaborado, mas ei. 631 00:32:07,385 --> 00:32:08,511 - Ainda não é nada. 632 00:32:08,636 --> 00:32:10,096 - Na verdade não é nada. 633 00:32:12,057 --> 00:32:16,727 - Então, esta não é sua primeira vez em Montreal, certo? 634 00:32:16,728 --> 00:32:17,778 - Ah, não. 635 00:32:17,854 --> 00:32:19,688 Eu estive aqui há alguns anos 636 00:32:19,689 --> 00:32:21,608 filmando isso filme horrível do FBI. 637 00:32:21,733 --> 00:32:23,777 - No escuro? Sequestrado de novo? 638 00:32:23,902 --> 00:32:25,861 - Vamos. Não! 639 00:32:25,862 --> 00:32:27,947 - Eu-eu voo muito. Eu assisto muitos filmes. 640 00:32:27,948 --> 00:32:29,823 - Esse filme é tão ruim. - Não é ótimo. 641 00:32:29,824 --> 00:32:31,117 - Não, é horrível. 642 00:32:31,118 --> 00:32:32,451 - Você foi muito bom nisso. 643 00:32:32,452 --> 00:32:34,142 - Eu sou tão ruim nisso. - Não, você está bem. 644 00:32:34,162 --> 00:32:35,412 - Bem, eu mal estou nisso. 645 00:32:35,413 --> 00:32:37,956 Fiquei aqui por uma semana, e era verão. 646 00:32:37,957 --> 00:32:40,709 - Hum. Meio diferente no inverno, certo? 647 00:32:40,710 --> 00:32:42,002 - Michigan, lembra? 648 00:32:42,003 --> 00:32:44,130 Seu inverno não me assusta. 649 00:32:52,681 --> 00:32:55,767 - Então, hum, você vai entrar cidade um pouco desta vez? 650 00:32:55,768 --> 00:32:57,184 (? En dedans de Richy Jay?) 651 00:32:57,185 --> 00:32:59,020 ? Debite no meu cartão Visa ? 652 00:32:59,145 --> 00:33:01,855 ? Não quero que você vá, né? 653 00:33:01,856 --> 00:33:03,983 ? Garota, você é meu amor, oh? 654 00:33:04,109 --> 00:33:07,361 ? Leve você para dentro para te mostrar que sou real? 655 00:33:07,362 --> 00:33:08,904 ? Eu sou real? 656 00:33:08,905 --> 00:33:10,280 ? Ploge avem? 657 00:33:10,281 --> 00:33:12,784 ? Querida, eu quero ser dançando com você? 658 00:33:12,909 --> 00:33:14,744 ? Kouche avem? 659 00:33:14,869 --> 00:33:16,913 ? Menina, siga-me, vá? 660 00:33:17,080 --> 00:33:18,999 ? eu estarei levando você para casa...? 661 00:33:21,543 --> 00:33:25,213 ? ? ? 662 00:33:29,676 --> 00:33:31,594 - Roz, Roz, você tem que ver isso. 663 00:33:31,720 --> 00:33:33,346 Você vai cagar, cara. 664 00:33:34,723 --> 00:33:36,433 - Mostre a ele. - Hum-hmm. 665 00:33:38,727 --> 00:33:40,144 - Não! 666 00:33:40,145 --> 00:33:42,646 - Eu sei direito? Ela é uma grande estrela de cinema. 667 00:33:42,647 --> 00:33:43,814 - Como ele a conheceu? 668 00:33:43,815 --> 00:33:45,255 - Ela está filmando em Montreal. 669 00:33:45,317 --> 00:33:46,817 - Como diabos você sabe disso? 670 00:33:46,818 --> 00:33:48,027 - Está escrito aí. 671 00:33:48,028 --> 00:33:49,903 "Os dois se conheceram na festa de um amigo em comum, 672 00:33:49,904 --> 00:33:51,280 "de acordo com fontes não identificadas. 673 00:33:51,281 --> 00:33:52,948 "'Eu nunca vi Rose tão feliz' 674 00:33:52,949 --> 00:33:54,241 a fonte continua dizendo. 675 00:33:54,242 --> 00:33:56,712 Eu ficaria muito feliz se estivesse transando com Rose Landry. 676 00:33:56,828 --> 00:34:00,123 (? C'est toi de Satine?) 677 00:34:15,842 --> 00:34:19,516 - (Anunciador): E lá está Rose Landry 678 00:34:19,517 --> 00:34:21,101 vestindo um Camisa de Shane Hollander. 679 00:34:21,102 --> 00:34:23,229 Isso vai perturbar alguns fãs de Detroit. 680 00:34:23,355 --> 00:34:25,315 (multidão aplaudindo) 681 00:34:30,904 --> 00:34:33,739 (multidão aplaudindo) 682 00:34:33,740 --> 00:34:37,118 Parece estar recebendo uma reação da bancada do Metro. 683 00:34:44,292 --> 00:34:46,835 - Ainda não há confirmação do acampamento de Rose Landry, 684 00:34:46,836 --> 00:34:48,380 mas a estrela parece muito feliz 685 00:34:48,505 --> 00:34:50,435 deixar as línguas abanar sobre seu novo amor, 686 00:34:50,548 --> 00:34:52,634 contanto que ele não estragar nada 687 00:34:52,759 --> 00:34:55,053 sobre o tão esperado Sequência do Esquadrão X. 688 00:34:55,054 --> 00:34:57,388 - Estrelas de cinema e atletas parece que está passando por um momento difícil 689 00:34:57,389 --> 00:34:59,766 resistindo um ao outro hoje em dia, não é? 690 00:34:59,767 --> 00:35:01,266 - É difícil culpar qualquer um deles. 691 00:35:01,267 --> 00:35:02,935 Eles são definitivamente um casal gostoso. 692 00:35:02,936 --> 00:35:04,062 - Eles são fogo! 693 00:35:04,187 --> 00:35:06,189 - Ei, eu estava assistindo isso! 694 00:35:08,108 --> 00:35:09,776 (Gritando, indistinto) 695 00:35:09,901 --> 00:35:11,319 - Você está bem, Roz? 696 00:35:11,444 --> 00:35:13,488 - Ah, porra. 697 00:35:13,613 --> 00:35:15,489 Eu bati meu dedo do pé. 698 00:35:15,490 --> 00:35:17,283 - OK, cara. 699 00:35:17,284 --> 00:35:20,077 - Ainda brincando para o primeiro lugar 700 00:35:20,078 --> 00:35:23,388 na Divisão Atlântica e em a Conferência Oriental em geral, 701 00:35:23,389 --> 00:35:25,457 Shane Hollander e os metrôs de Montreal 702 00:35:25,458 --> 00:35:27,668 vou procurar colocar alguns distância esta noite 703 00:35:27,669 --> 00:35:30,838 entre eles e seus arquirrivais, os Boston Raiders. 704 00:35:30,839 --> 00:35:32,339 (Telefone vibrando) 705 00:35:32,340 --> 00:35:35,719 Mas veremos o que Ilya Rozanov tem a dizer sobre isso. 706 00:35:39,264 --> 00:35:41,474 (Jogadores conversando, indistintos) 707 00:36:01,828 --> 00:36:03,329 (Telefone tocando) 708 00:36:06,166 --> 00:36:08,043 - Ei, vamos, vamos! 709 00:36:27,479 --> 00:36:30,106 - Vamos pegá-lo, amigo. Pequena ferrugem. 710 00:36:30,107 --> 00:36:32,858 - (Anunciador): Num esforço apático, 711 00:36:32,859 --> 00:36:35,945 os visitantes Boston Raiders conseguiu quatro chutes a gol 712 00:36:36,071 --> 00:36:37,238 no terceiro período. 713 00:36:37,364 --> 00:36:39,699 - Se você pode considerar 1-0 uma vitória, 714 00:36:39,824 --> 00:36:43,118 e acho que Montreal vai levar o que eles podem conseguir esta noite. 715 00:36:43,119 --> 00:36:45,246 Mas onde no gelo foi Shane Hollander? 716 00:36:45,372 --> 00:36:47,164 - Onde estava Ilya Rozanov? 717 00:36:47,165 --> 00:36:50,418 ? ? ? 718 00:36:56,049 --> 00:36:58,134 - Foda-se essa merda. 719 00:36:59,177 --> 00:37:00,687 Eu preciso transar. Vamos sair. 720 00:37:00,720 --> 00:37:01,770 - Onde? 721 00:37:01,805 --> 00:37:04,724 - Estamos em Montreal. Encontramos a porra de um clube. 722 00:37:06,142 --> 00:37:07,769 Diga às pessoas! 723 00:37:07,894 --> 00:37:09,813 - Estou cuidando disso. 724 00:37:09,938 --> 00:37:11,564 - Jesus, porra, Cristo. 725 00:37:11,690 --> 00:37:14,484 (? Todas as coisas que ela disse por t.A.T.u. ?) 726 00:37:18,655 --> 00:37:21,490 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 727 00:37:21,491 --> 00:37:23,617 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 728 00:37:23,618 --> 00:37:24,994 ? Passando pela minha cabeça? 729 00:37:24,995 --> 00:37:27,496 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 730 00:37:27,497 --> 00:37:29,748 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 731 00:37:29,749 --> 00:37:31,959 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 732 00:37:31,960 --> 00:37:34,629 - Olá, lindo. 733 00:37:34,754 --> 00:37:35,839 (Rindo) 734 00:37:37,340 --> 00:37:38,924 Bom jogo esta noite, querido. 735 00:37:38,925 --> 00:37:40,093 - Não, não foi. 736 00:37:40,218 --> 00:37:42,636 - Não, não foi, mas você venceu. 737 00:37:42,637 --> 00:37:43,804 - Preciso de uma cerveja. 738 00:37:43,805 --> 00:37:44,855 - Aposto que sim. 739 00:37:44,856 --> 00:37:46,181 - Você assistiu ao jogo também? 740 00:37:46,182 --> 00:37:48,434 - Sim, assisti alguns clipes no telefone de Rose, 741 00:37:48,435 --> 00:37:49,893 mas era um borrão suado. 742 00:37:49,894 --> 00:37:51,479 - Milhas! Não seja terrível. 743 00:37:51,604 --> 00:37:54,356 - Não tenho problema assistindo borrões suados. 744 00:37:54,357 --> 00:37:56,025 - OK, eu quero dançar. 745 00:37:56,026 --> 00:37:58,152 - Ah, não sei. Estou exausto, cara. 746 00:37:58,153 --> 00:37:59,779 - Vamos! Eu nunca consigo dançar. 747 00:37:59,904 --> 00:38:01,280 - OK, isso é mentira. 748 00:38:01,281 --> 00:38:02,781 - Ei, eu quero dançar com Shane. 749 00:38:02,782 --> 00:38:03,832 - Isso faz dois de nós. 750 00:38:03,950 --> 00:38:05,784 - Vamos. Miles, traga-nos champanhe. 751 00:38:05,785 --> 00:38:08,663 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 752 00:38:08,664 --> 00:38:10,956 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 753 00:38:10,957 --> 00:38:13,042 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 754 00:38:13,043 --> 00:38:14,793 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 755 00:38:14,794 --> 00:38:18,214 - Desculpe por eles. Posso ter mais um, por favor? 756 00:38:19,382 --> 00:38:22,551 ? Isto não é suficiente? 757 00:38:22,552 --> 00:38:24,803 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 758 00:38:24,804 --> 00:38:27,056 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 759 00:38:27,057 --> 00:38:28,390 ? Todas as coisas que ela disse? 760 00:38:28,391 --> 00:38:31,186 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 761 00:38:51,039 --> 00:38:53,874 ? E estou todo confuso, sentindo-se encurralado e apressado? 762 00:38:53,875 --> 00:38:56,543 ? Eles dizem que a culpa é minha mas eu a quero tanto? 763 00:38:56,544 --> 00:38:58,880 ? Quer levá-la embora onde está o sol e a chuva? 764 00:38:59,005 --> 00:39:01,840 ? Entre na minha cara, lavar toda a vergonha? 765 00:39:01,841 --> 00:39:04,469 ? Quando eles param e olham, não se preocupe comigo? 766 00:39:04,594 --> 00:39:07,364 ? Porque estou sentindo por ela o que ela está sentindo por mim? 767 00:39:07,472 --> 00:39:09,973 ? Eu posso tentar fingir Posso tentar esquecer? 768 00:39:09,974 --> 00:39:12,434 ? Mas isso está me deixando louco, saindo da minha cabeça? 769 00:39:12,435 --> 00:39:14,895 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 770 00:39:14,896 --> 00:39:17,546 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 771 00:39:17,547 --> 00:39:19,942 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 772 00:39:19,943 --> 00:39:22,236 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 773 00:39:22,237 --> 00:39:24,767 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 774 00:39:24,864 --> 00:39:27,367 ? Isto não é suficiente? 775 00:39:29,035 --> 00:39:32,122 ? Isto não é suficiente? 776 00:39:32,123 --> 00:39:34,581 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 777 00:39:34,582 --> 00:39:39,421 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 778 00:39:39,546 --> 00:39:40,963 ? Todas as coisas que ela disse? 779 00:39:40,964 --> 00:39:43,382 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 780 00:39:43,383 --> 00:39:45,217 ? Passando pela minha cabeça? 781 00:39:45,218 --> 00:39:47,762 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 782 00:39:47,763 --> 00:39:50,264 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 783 00:39:50,265 --> 00:39:52,141 - Preciso ir ao banheiro. 784 00:39:52,142 --> 00:39:55,811 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 785 00:39:55,812 --> 00:39:58,647 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 786 00:39:58,648 --> 00:40:00,607 ? Passando pela minha cabeça? 787 00:40:00,608 --> 00:40:05,989 ? Isto não é suficiente? 788 00:40:08,408 --> 00:40:13,955 ? Isto não é suficiente? 789 00:40:16,291 --> 00:40:18,821 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 790 00:40:18,918 --> 00:40:21,670 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 791 00:40:21,671 --> 00:40:23,506 ? Passando pela minha cabeça? 792 00:40:23,631 --> 00:40:26,509 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 793 00:40:26,634 --> 00:40:30,012 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 794 00:40:30,013 --> 00:40:31,472 ? Todas as coisas que ela disse? 795 00:40:31,473 --> 00:40:36,478 ? Isto não é suficiente? 796 00:40:38,646 --> 00:40:45,611 ? Isto não é suficiente? 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,822 ? Estou falando sério, merda? 798 00:40:47,947 --> 00:40:49,782 ? Eu me sinto totalmente perdido? 799 00:40:49,783 --> 00:40:53,578 ? Se eu estou pedindo ajuda é só porque? 800 00:40:53,703 --> 00:40:57,123 ? Estar com você abriu meus olhos? 801 00:40:57,248 --> 00:41:01,252 ? Eu poderia acreditar uma surpresa tão perfeita? ? 802 00:41:01,378 --> 00:41:03,338 ? Eu fico me perguntando? 803 00:41:03,463 --> 00:41:06,466 ? Querendo saber como Eu continuo fechando os olhos? 804 00:41:06,591 --> 00:41:08,843 ? Mas não posso bloquear você? 805 00:41:08,968 --> 00:41:12,722 ? Quer voar para um lugar onde somos só você e eu? 806 00:41:12,847 --> 00:41:16,851 ? Ninguém mais, para que possamos ser livres? 807 00:41:16,976 --> 00:41:19,812 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 808 00:41:19,813 --> 00:41:22,524 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 809 00:41:22,649 --> 00:41:24,233 ? Passando pela minha cabeça? 810 00:41:24,234 --> 00:41:27,236 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 811 00:41:27,237 --> 00:41:30,240 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 812 00:41:30,365 --> 00:41:32,533 ? Todas as coisas que ela disse? 813 00:41:32,534 --> 00:41:37,747 ? Isto não é suficiente? 814 00:41:39,582 --> 00:41:44,754 ? Isto não é suficiente? 815 00:41:44,879 --> 00:41:47,716 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 816 00:41:47,841 --> 00:41:54,556 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 817 00:41:54,681 --> 00:42:01,229 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 818 00:42:01,354 --> 00:42:05,317 ? Isto não é suficiente? 819 00:42:05,442 --> 00:42:08,528 (Gemendo) 820 00:42:10,113 --> 00:42:13,742 (Gemendo) 821 00:42:15,618 --> 00:42:18,788 (Shane gemendo) 822 00:42:18,913 --> 00:42:21,916 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 823 00:42:21,917 --> 00:42:24,209 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 824 00:42:24,210 --> 00:42:26,087 ? Passando pela minha cabeça? 825 00:42:26,212 --> 00:42:29,298 ? Todas as coisas que ela disse, todas as coisas que ela disse? 826 00:42:29,299 --> 00:42:32,468 ? Correndo pela minha cabeça, passando pela minha cabeça? 827 00:42:32,469 --> 00:42:34,429 ? Todas as coisas que ela disse? 828 00:42:34,554 --> 00:42:38,725 ? Isto não é suficiente? 829 00:42:41,770 --> 00:42:47,067 ? Isto não é suficiente? 830 00:42:49,152 --> 00:42:51,029 ? Estou em uma situação séria? 831 00:42:51,154 --> 00:42:52,947 ? Eu me sinto totalmente perdido? 832 00:42:53,073 --> 00:42:56,158 ? Se eu estou pedindo ajuda é só porque? 833 00:42:56,159 --> 00:42:58,036 ? Estar com você? 834 00:42:58,161 --> 00:43:00,037 ? Abriu meus olhos? 835 00:43:00,038 --> 00:43:03,917 ? Eu poderia acreditar uma surpresa tão perfeita? ? 836 00:43:04,042 --> 00:43:07,044 ? Eu fico me perguntando, querendo saber como? 837 00:43:07,045 --> 00:43:11,049 ? Eu continuo fechando meus olhos mas não posso bloquear você? 838 00:43:11,257 --> 00:43:14,177 ? Quer voar para um lugar onde somos só você e eu? 839 00:43:14,302 --> 00:43:16,179 Legendas ocultas: MELS 840 00:43:16,229 --> 00:43:20,779 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0